Хамурабијево око
Хамурабијево око
издавач: , Београд, 2026.
број страна: 275
наслов оригинала:
عين حمورابي
преводилац: Драгана Ђорђевић

 

Вековима читамо врсне приповедаче који дарују чаролију арпаског језика. Ернест Ренан, филозоф и оријенталиста, давно је рекао да синтаксичка правила арапског језика јесу тако прецизна да се чини као да је тај језик вековима брушен пре него што се родио, а и Гете је био очаран лепотом и прецизношћу арапског песништва и граматике истичући како језик успева да споји крајњу логику у структури са дубоком емоционалном снагом. Фридрих Рикел је истакао да арапски језик поседује невероватан систем трокоренских основа из којих се, попут стабла са гранама, изводи читаво богатство значења.

Оригинални темељ и рани извори прича из „Хиљаду и једне ноћи“ воде порекло из персијске традиције, али је целокупно дело каквог га данас познајемо настало, обликовало се и сачувало на арапском језику. У чаробну традицији арапских приповедача уписао се и наш савременик Абделатиф Улд Абдалах из Алжира романом „Хамурабијево око“.

Роман је 2021. године био у ужем избору за престижну Међународну награду за арапску фикцију (познату као арапска Букер награда).

Радња прати Вахида Хамраса, човека сложене и мрачне психолошке структуре који живи у Немачкој. Вахид бива ухапшен под оптужбом за убиство тројице људи, након чега се прича враћа уназад кроз форму сведочења и интроспекције. Вахид одлучује да се врати у родни Алжир, и то као водич и пратилац немачке археолошке експедиције која долази да истражује и врши ископавања на локалитету изгубљеног, подземног древног града на тлу где је он одрастао. Међутим, оно што почиње као научна експедиција и физички повратак завичају, претвара се у дубоко исцрпљујућу потрагу за властитим идентитетом, потиснутим сећањима и духовним исцељењем.

Како ископавања напредују, слојеви историје и прастарих митова преплићу се са Вахидовом мрачном породичном прошлошћу и личним траумама. Роман  „Хамурабијево око” брише границе између психолошког трилера и дубоке филозофске драме.

Баш као што археолози откопавају старе артефакте, роман открива потиснуте трауме и тајне из колектива и личне прошлости.

Аутор препоруке:
писац
 

Израду портала
Шта да читам подржало
Министарство културе
и информисања
Републике Србије
Шта да читам је јединствени портал за препоруке за читање књига које су објављене на српском језику. У раду портала учествује преко 30 јавних библиотека из Србије.